1
00:00:01,960 --> 00:00:03,936
Draga, si videla moj telefon?
Pravkar sem ga imel.

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,320
Tam je.

3
00:00:08,960 --> 00:00:10,936
Kolikokrat smo mu povedali?
Spravlja me ob živce.

4
00:00:10,960 --> 00:00:13,936
Postavite v pomivalni stroj.
To je od sinoči, mislim.

5
00:00:13,960 --> 00:00:16,936
Eurgh.
Mama, ne najdem svoje nogometne majice.

6
00:00:16,960 --> 00:00:18,936
Ste pogledali v svojo garderobo?

7
00:00:18,960 --> 00:00:21,936
Ne, ni tam.
Radikalen predlog - preizkusite sušilni stroj.

8
00:00:21,960 --> 00:00:24,936
Torej, končate z jedjo in potem
daš ga v to majhno škatlo.

9
00:00:24,960 --> 00:00:26,936
Je to tisto, kar počneš? To je pomivalni stroj.

10
00:00:26,960 --> 00:00:27,960
Zelo smešno Ja.

11
00:00:29,960 --> 00:00:32,936
Ne. Ne. Ne nosite
umetne trepalnice v šolo.

12
00:00:32,960 --> 00:00:33,936
To je nevarnost za zdravje.

13
00:00:33,960 --> 00:00:35,936
No, lepilo ni suho. Lahko bi oslepel.

14
00:00:35,960 --> 00:00:36,936
nisi. Spravi jih dol.

15
00:00:36,960 --> 00:00:37,936
Zajtrk, prosim. Hvala, mama.

16
00:00:37,960 --> 00:00:39,936
Pojesti moraš zajtrk.
Ja, ja. bom

17
00:00:39,960 --> 00:00:41,976
Nekaj ​​bom vzel s seboj.

18
00:00:42,000 --> 00:00:44,936
Resno, Katie,
prosim poskrbi, da boš.

19
00:00:44,960 --> 00:00:46,296
Nočem biti nagajalec. Pojej zajtrk!

20
00:00:46,320 --> 00:00:47,640
Ti si nagajalec.

21
00:00:49,960 --> 00:00:51,960
Te stvari poznaš
so v šoli prepovedani.

22
00:01:00,960 --> 00:01:03,776
Moralo se bo posušiti na tebi. Vau!

23
00:01:03,800 --> 00:01:04,960
Dober nasvet, mama.

24
00:01:06,480 --> 00:01:07,936
Kje je moj šal? Bilo je na stolu.

25
00:01:07,960 --> 00:01:11,936
Hm, si poskusil stari kup
smrti tam?

26
00:01:11,960 --> 00:01:12,976
Danes bom uredil. Obljubim ti.

27
00:01:13,000 --> 00:01:14,960
Ja, ja. Obljubim ti.

28
00:01:15,960 --> 00:01:17,000
Fiona.

29
00:01:20,960 --> 00:01:22,936
Potrebujem svoj zeleni šal, ljubezen.
Danes ga nosim.

30
00:01:22,960 --> 00:01:24,936
Zamenjal ti bom enega svojega.

31
00:01:24,960 --> 00:01:25,936
V redu, prav.

32
00:01:25,960 --> 00:01:28,936
Ne, jaz bom... naredil bom to. Jezus, mama.

33
00:01:28,960 --> 00:01:29,936
Tako si stresen. prav!

34
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
ti bom našel enega.

35
00:01:53,640 --> 00:01:55,160
Zakaj vedno zaklepaš
vse stran?

36
00:01:56,960 --> 00:01:57,936
Dokler ne preprodajaš mamil.

37
00:01:57,960 --> 00:02:00,936
Kako misliš, da sem kupil
naš ogromen dvorec?

38
00:02:00,960 --> 00:02:02,936
Ne izgubite ga.

39
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
ljubim te

40
00:02:09,960 --> 00:02:12,936
OK. Moram iti. Oj, ti.

41
00:02:12,960 --> 00:02:13,936
to. Hvala.

42
00:02:13,960 --> 00:02:14,936
Torej, kaj je tokrat?

43
00:02:14,960 --> 00:02:18,616
Kabriolet Jag v Monte Carlu
ali mošeja v Istanbulu ali...?

44
00:02:18,640 --> 00:02:21,960
smešno Adijo, otroci! Bodi dobra.

45
00:02:22,960 --> 00:02:24,320
Očarljivo, pogrešal te bom.

46
00:02:25,960 --> 00:02:26,960
Dobi sobo!

47
00:02:28,960 --> 00:02:29,976
Trepalnice dol, zdaj.

48
00:02:30,000 --> 00:02:31,936
Odšli so! adijo

49
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
ljubim te ljubim te

50
00:03:26,160 --> 00:03:29,936
»Imamo jasno nebo.
Echo zdaj v trgovini s cigarami.«

51
00:03:29,960 --> 00:03:32,936
OK. Imam marmelado iz opuncij.

52
00:03:32,960 --> 00:03:34,936
Rekel si, da želiš nekaj malteškega.

53
00:03:34,960 --> 00:03:35,936
"Na območju ni sovražnikov."

54
00:03:35,960 --> 00:03:37,936
No, bilo je ali to ali kaktusov liker.

55
00:03:37,960 --> 00:03:40,936
»Imeli bomo oči na njej
ko zapusti trgovino s cigarami.'

56
00:03:40,960 --> 00:03:41,960
Ja, mislim, da ne.

57
00:04:16,960 --> 00:04:18,960
'Oči na Echo na dogovorjeni poti.

58
00:04:22,800 --> 00:04:24,960
"Kamere CCTV so čiste
v cerkvi.'

59
00:04:25,960 --> 00:04:29,000
OK. Pokličem te kasneje.

60
00:04:30,160 --> 00:04:31,640
adijo

61
00:05:42,960 --> 00:05:45,960
To je lepa cerkev, kajne?
Zelo lepo.

62
00:05:48,960 --> 00:05:50,800
Ali imate cigare?

63
00:06:03,960 --> 00:06:06,936
200 ur delovanja baterije.

64
00:06:06,960 --> 00:06:08,936
Desni palec tukaj.

65
00:06:08,960 --> 00:06:10,960
Deluje samo za vas.

66
00:06:15,160 --> 00:06:16,960
Rezervne baterije tukaj.

67
00:06:17,960 --> 00:06:20,800
Poslali vam bomo sporočilo
če ga morate vstaviti.

68
00:06:21,960 --> 00:06:23,960
Torej, kaj se govori v vili?

69
00:06:25,960 --> 00:06:26,936
Ni veliko.

70
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
Igor je ves dan na telefonu.

71
00:06:31,960 --> 00:06:33,960
Imel sem prav glede Mikhaila.

72
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
Nekaj ​​se dogaja z Mattijem.

73
00:06:37,960 --> 00:06:40,936
PA?

74
00:06:40,960 --> 00:06:41,960
Gledal sem jih.

75
00:06:43,960 --> 00:06:45,960
Super ti gre, Lena.

76
00:06:47,960 --> 00:06:48,960
Kako je moj brat?

77
00:06:51,320 --> 00:06:53,960
Premestili ga bomo na mejo
vsak dan.

78
00:06:54,960 --> 00:06:57,936
To je njegov in tvoj izhod.

79
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
Samo osredotoči se na to.

80
00:07:00,960 --> 00:07:02,616
Igor se rad pohvali,

81
00:07:02,640 --> 00:07:04,960
in želimo vedeti
o operacijah Moskve v Evropi.

82
00:07:05,960 --> 00:07:07,960
Igor me spravlja ob živce.

83
00:07:09,960 --> 00:07:11,616
Na počitnicah je z družino.

84
00:07:11,640 --> 00:07:13,960
Ničesar mu ni treba sumiti.

85
00:07:26,160 --> 00:07:27,480
Moral bi iti.

86
00:07:28,960 --> 00:07:29,960
Smo dobri?

87
00:07:31,960 --> 00:07:33,640
Dobro smo.

88
00:08:05,960 --> 00:08:06,960
zdravo

89
00:08:29,960 --> 00:08:31,120
Izstopa iz avta.

90
00:08:44,960 --> 00:08:45,960
V vili je.

91
00:09:13,960 --> 00:09:16,936
nazaj sem.

92
00:09:16,960 --> 00:09:19,936
Sandro, čas je, da ga pospraviš.

93
00:09:19,960 --> 00:09:21,936
Moram ubiti zmaja.

94
00:09:21,960 --> 00:09:23,456
No, teh pa nočeš?

95
00:09:23,480 --> 00:09:24,976
ja!

96
00:09:25,000 --> 00:09:26,936
Kakor vam je všeč. Hvala, Matti.

97
00:09:26,960 --> 00:09:28,950
užitek.

98
00:09:41,960 --> 00:09:43,936
Angleščina, fantje, tudi na počitnicah.
Vsi mi.

99
00:09:43,960 --> 00:09:45,936
Mora se naučiti.

100
00:09:45,960 --> 00:09:49,936
Mikh. Odhajam na masažo. Že?

101
00:09:49,960 --> 00:09:51,936
Imam tvojo aloe vero.

102
00:09:51,960 --> 00:09:53,936
Ti si angel. Hvala.

103
00:09:53,960 --> 00:09:56,456
Prosim, poskrbite, da bo Sandro
naredi vse domače naloge iz francoščine.

104
00:09:56,480 --> 00:09:58,936
seveda Ne delaj hrupa.

105
00:09:58,960 --> 00:09:59,960
Tudi dedek mora delati.

106
00:10:01,960 --> 00:10:02,960
Si slišal svojo mamo?

107
00:10:03,960 --> 00:10:05,936
Brez izgovorov. Alors?

108
00:10:05,960 --> 00:10:07,950
Lecon de francais?

109
00:10:14,960 --> 00:10:17,960
Zakaj se moram učiti francosko?
francoski in angleški.

110
00:10:21,480 --> 00:10:25,936
No, angleščina je bolj univerzalna
kot francoščina,

111
00:10:25,960 --> 00:10:28,136
zakaj se moram torej učiti francosko?

112
00:10:28,160 --> 00:10:30,960
No ... kakšni drugi razlogi
bi lahko obstajal?

113
00:10:32,960 --> 00:10:35,936
Mogoče, če gremo kdaj v Francijo.

114
00:10:35,960 --> 00:10:39,616
Ampak ne gremo v Francijo.

115
00:10:39,640 --> 00:10:41,960
Drži se.
'Zakaj hočeš, da se učim?'

116
00:11:14,960 --> 00:11:17,640
Moskva center, v živo z Malte.

117
00:11:49,960 --> 00:11:51,960
Izgledaš zelo čeden.

118
00:11:53,960 --> 00:11:55,960
Počutim se kot Cezar, ki hodi v senat.

119
00:11:56,960 --> 00:11:59,960
Saj veste kolikokrat
je bil zaboden? 23.

120
00:12:01,800 --> 00:12:03,960
Enako število ministrov
v mojem kabinetu.

121
00:12:11,960 --> 00:12:13,456
Ryan zagotovo pušča.

122
00:12:13,480 --> 00:12:15,616
verjemi mi,
ali vsaj Melissa vseeno.

123
00:12:15,640 --> 00:12:17,456
Ali niso temu namenjeni posebni svetovalci?

124
00:12:17,480 --> 00:12:18,776
Oprostite, minister,

125
00:12:18,800 --> 00:12:21,936
to je nezaslišana obtožba
od vas, najlepša hvala.

126
00:12:21,960 --> 00:12:22,936
Torej, poslušaj.

127
00:12:22,960 --> 00:12:25,936
Če Ryan močno pride
majhne čolne, nato pa ga potegnite gor.

128
00:12:25,960 --> 00:12:28,616
Mora zaviti svoje rezervoarje
s svojega travnika, prav?

129
00:12:28,640 --> 00:12:29,936
Veste, kako rad se igra
množici.

130
00:12:29,960 --> 00:12:32,296
Ampak ti si prekletec
Notranji minister, za božjo voljo.

131
00:12:32,320 --> 00:12:35,936
To je tvoj obliž, ne njegov.
Povejte to predsedniku vlade.

132
00:12:35,960 --> 00:12:36,936
Ryanu dovoli, da hodi po njem.

133
00:12:36,960 --> 00:12:38,936
Ja, ampak to je samo zato
je priljubljen, kajne?

134
00:12:38,960 --> 00:12:40,936
Mislim, poglej,
dragi stari Anthony, blagoslovi ga,

135
00:12:40,960 --> 00:12:43,936
nikoli se ni zares naučil
umetnost PR-ja, kajne?

136
00:12:43,960 --> 00:12:46,800
Je preveč starošolski.
Zato mu zaupam.

137
00:12:47,960 --> 00:12:50,950
Verjemite mi, ni ...
To se mu bo obrnilo, OK?

138
00:13:01,960 --> 00:13:04,936
Zahteval sem bilat
s Francozi v Lizboni Anthony.

139
00:13:04,960 --> 00:13:06,936
Bi rad, da vzgojim Doverja?

140
00:13:06,960 --> 00:13:09,960
Očitno ne do tal,
čeprav je mamljivo.

141
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
Imogen. predsednik vlade.

142
00:13:15,960 --> 00:13:16,960
Hvala, Ryan.

143
00:13:17,960 --> 00:13:19,960
prav. V posel.

144
00:13:22,960 --> 00:13:25,936
»Odgovoren sem za vse operacije v tujini.

145
00:13:25,960 --> 00:13:27,936
'Čez teden dni si,
in zdaj izvem za to?'

146
00:13:27,960 --> 00:13:30,776
Vodja ruske pisarne
ima operativno neodvisnost.

147
00:13:30,800 --> 00:13:31,936
To sem se naučil od tebe, Zak.

148
00:13:31,960 --> 00:13:33,936
»Ne, ko izvem o tvojih operacijah

149
00:13:33,960 --> 00:13:35,936
'iz računovodstva.'

150
00:13:35,960 --> 00:13:38,936
Pritiskajo ušesa svojemu šefu
je bil za nas vedno sveti gral.

151
00:13:38,960 --> 00:13:40,976
'Strinjam se, ampak zdaj,

152
00:13:41,000 --> 00:13:43,936
'Malta je rdeča cona, središče oligarhov.

153
00:13:43,960 --> 00:13:44,936
'In ti si rekel.

154
00:13:44,960 --> 00:13:47,936
»Izvajate operacijo proti
šef ruske obveščevalne službe

155
00:13:47,960 --> 00:13:49,936
'medtem ko je na dopustu,

156
00:13:49,960 --> 00:13:51,936
'ki bi jih upoštevali
zelo provokativen.

157
00:13:51,960 --> 00:13:54,936
"Če bo Igor tarnal tvojega agenta..." Ne bo.

158
00:13:54,960 --> 00:13:57,136
In potencialna inteligenca
odtehta tveganja.

159
00:13:57,160 --> 00:13:58,960
'Potencial?'

160
00:14:00,960 --> 00:14:03,936
»Ne moreš mu dati
toliko sladoleda ves čas.

161
00:14:03,960 --> 00:14:06,936
»Na primer, kaj hočeš?
Naj bo sladkar ali kaj podobnega?'

162
00:14:06,960 --> 00:14:07,936
»Na počitnicah je.

163
00:14:07,960 --> 00:14:09,936
'Pridi, v redu je.

164
00:14:09,960 --> 00:14:11,936
'Če si dober fant,
lahko si privoščiš sladoled.'

165
00:14:11,960 --> 00:14:14,936
"Da bi upravičil takšno operacijo,

166
00:14:14,960 --> 00:14:17,960
»Igor bi moral trgovati
vrhunske vpoglede s svojim sinom.

167
00:14:20,960 --> 00:14:22,480
'Kdo je sploh tvoj agent tam notri?'

168
00:14:24,160 --> 00:14:26,616
Ona je ruska varuška Mihaila Borodina.

169
00:14:26,640 --> 00:14:28,936
'Kdo je ona?' Ona je sirota.

170
00:14:28,960 --> 00:14:31,936
Prestrašena je svojega otroka
brat bo kmalu vpoklican.

171
00:14:31,960 --> 00:14:34,936
Ponujam jim pot za pobeg.

172
00:14:34,960 --> 00:14:35,976
Prekleto tvegan.

173
00:14:36,000 --> 00:14:39,936
»Vse, kar lahko rečem, je, da bi bilo bolje, da bi bilo vredno.

174
00:14:39,960 --> 00:14:42,960
'Če se nič ne pojavi,
Čez tri dni potegnem čep.«

175
00:14:51,960 --> 00:14:53,296
Kaj pa Gus? Kako mu gre?

176
00:14:53,320 --> 00:14:55,936
'No,
padel je, blagor mu.«

177
00:14:55,960 --> 00:14:58,936
Zakaj bi to storili?
Zakaj bi ga spustili?

178
00:14:58,960 --> 00:15:00,936
Mislil sem, da je
eden najboljših igralcev v ekipi.

179
00:15:00,960 --> 00:15:02,936
'Vem. Morda sem pretiraval
malo.

180
00:15:02,960 --> 00:15:04,936
'Daj no, to je očetova pravica.'

181
00:15:04,960 --> 00:15:05,960
Igor ima obisk.

182
00:15:09,960 --> 00:15:11,936
Sliši se zaposleno. 'Ja, moram iti.

183
00:15:11,960 --> 00:15:13,160
'Poklical te bom kasneje.'

184
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
V redu, adijo.

185
00:15:23,960 --> 00:15:26,960
Torej, imamo novega.

186
00:15:59,800 --> 00:16:00,960
Previjte nazaj.

187
00:16:08,160 --> 00:16:09,960
Spet.

188
00:16:14,960 --> 00:16:16,936
Mislim, da je to Kiril Markov.

189
00:16:16,960 --> 00:16:18,936
Jezus.

190
00:16:18,960 --> 00:16:22,936
Misliš, da je tukaj, da bi govoril o britanskih operacijah?
To je vse, na čemer je delal.

191
00:16:22,960 --> 00:16:23,936
Ni na dopustu.

192
00:16:23,960 --> 00:16:25,960
Prinašati mora podatke
iz Londona.

193
00:16:27,640 --> 00:16:28,960
On je neusmiljena baraba.

194
00:16:33,960 --> 00:16:36,960
Kiril!

195
00:16:39,320 --> 00:16:42,936
Vaša žena ima raje angleščino.
Kje se sončiš?

196
00:16:42,960 --> 00:16:45,936
Moraš iz Finske.
Postajaš Evropejec.

197
00:16:45,960 --> 00:16:47,776
No, poglej, to mora biti malo olajšanje

198
00:16:47,800 --> 00:16:49,776
po moskovskem mraku?

199
00:16:49,800 --> 00:16:51,936
Lepo vreme.
Naj ti prinesem pijačo?

200
00:16:51,960 --> 00:16:53,936
gremo So vam razkazali okolico?

201
00:16:53,960 --> 00:16:57,936
ja
Ste videli tukajšnje gostišče?

202
00:16:57,960 --> 00:16:59,360
'Lani ga je dal zgraditi moj oče.'

203
00:17:01,160 --> 00:17:03,160
Izven dosega so.

204
00:17:07,960 --> 00:17:09,936
OK, to je torej škatla za cigare
spet v gibanju.

205
00:17:09,960 --> 00:17:11,936
Se spomniš tistih počitnic v Moldaviji?

206
00:17:11,960 --> 00:17:14,960
'To je bilo res nekaj.
Nikoli nisem... Lena.

207
00:17:15,960 --> 00:17:17,640
'Lena.'

208
00:17:19,960 --> 00:17:23,936
Lenočka. To je Kiril Markov.

209
00:17:23,960 --> 00:17:24,936
Je tesen prijatelj družine.

210
00:17:24,960 --> 00:17:27,936
Kiril, to je naša varuška, Lena.

211
00:17:27,960 --> 00:17:31,000
Lepo vas je spoznati, gospod Markov.
Kiril. Užitek je moj.

212
00:17:32,320 --> 00:17:34,936
»Z nami je že dve leti.

213
00:17:34,960 --> 00:17:37,936
'Kiril.'

214
00:17:37,960 --> 00:17:39,936
Hočeš cigaro? Zakaj ne?

215
00:17:39,960 --> 00:17:42,160
Lahko greš, draga. Hvala.

216
00:17:43,320 --> 00:17:45,296
Mikhail, lahko dobim konjak, prosim?

217
00:17:45,320 --> 00:17:46,936
Cigare kupuje ministrstvo

218
00:17:46,960 --> 00:17:49,960
da bo moj oče srečen.

219
00:17:52,320 --> 00:17:55,776
dihaj Šel Mehičan.

220
00:17:55,800 --> 00:17:57,936
ja! Stradanje.

221
00:17:57,960 --> 00:18:01,936
Torej, Irina je šla spat,
in moški so steklenica.

222
00:18:01,960 --> 00:18:05,456
Vino ali vodka?
Oba. Igor razkazuje svojo klet.

223
00:18:05,480 --> 00:18:06,936
ja To je dobro.

224
00:18:06,960 --> 00:18:08,936
To jih bo sprostilo. Kaj je klepet?

225
00:18:08,960 --> 00:18:11,936
No, nekdo nekje ima raka.

226
00:18:11,960 --> 00:18:12,976
V njihovih vrstah?

227
00:18:13,000 --> 00:18:15,936
Ne, sliši se kot politik.

228
00:18:15,960 --> 00:18:17,960
Daj na zvočnik. ja

229
00:18:45,160 --> 00:18:48,640
"Mol", "molj"
- Putin. Predvajaj nazaj.

230
00:18:58,960 --> 00:19:03,960
Torej, kdo je ubogi prasec
naš Kabinet z rakom trebušne slinavke?

231
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
Nekdo blizu vrha ali na njem.

232
00:19:08,000 --> 00:19:11,136
Če bi imel Anthony Fletcher raka,
ali ne bi vedeli za to?

233
00:19:11,160 --> 00:19:13,936
Nič ne ostane skrivnost
v Whitehallu za dolgo časa. št.

234
00:19:13,960 --> 00:19:17,616
Ne, razen če je vse skupaj malo... priročno.

235
00:19:17,640 --> 00:19:20,936
Še trije dnevi do klica,
in Moskva nam nenadoma preda

236
00:19:20,960 --> 00:19:22,136
obveščevalni udar stoletja?

237
00:19:22,160 --> 00:19:25,960
Kako so lahko vedeli, da jih bomo poslušali?
Naša varnost je bila neprebojna.

238
00:19:26,960 --> 00:19:28,936
Morali bomo iti domov
in ga dal pred Zaka.

239
00:19:28,960 --> 00:19:30,120
Jebi me. Vso srečo s tem.

240
00:19:30,960 --> 00:19:32,936
Koliko časa nam je ostalo
na bateriji?

241
00:19:32,960 --> 00:19:34,960
Er, največ en dan.

242
00:19:36,960 --> 00:19:40,936
kaj misliš
Ali želite reči Echo, naj to spremeni?

243
00:19:40,960 --> 00:19:43,000
S Kyrilom je veliko bolj tvegano.

244
00:19:45,960 --> 00:19:48,240
Poglejmo, kako se bo to izšlo,
in potem bom poklical.

245
00:19:49,960 --> 00:19:51,480
Vložki so zdaj višji.

246
00:19:52,960 --> 00:19:54,960
Potrebovali bomo več, da prepričamo Zaka.

247
00:20:25,960 --> 00:20:27,320
jutro.

248
00:21:08,960 --> 00:21:12,776
Malo zgodaj, tudi zate.
No, velik dan je.

249
00:21:12,800 --> 00:21:14,936
Če se to preveri,
to bo operacija desetletja.

250
00:21:14,960 --> 00:21:17,776
Upajmo, da bo tako. ne mislim
Zak je oboževalec bomb.

251
00:21:17,800 --> 00:21:20,960
Ja, ali vzhajajoče zvezde. vso srečo!

252
00:21:25,480 --> 00:21:26,960
št.

253
00:21:28,960 --> 00:21:30,960
Jebi me, ne!

254
00:21:34,000 --> 00:21:37,936
Oprosti, Kate, ampak mislim
to je klasična moskovska igra.

255
00:21:37,960 --> 00:21:40,936
Ni dokazov, ki bi jih poznali
imamo ušesa v vili.

256
00:21:40,960 --> 00:21:42,936
Za to smo porabili osem mesecev.

257
00:21:42,960 --> 00:21:45,936
Naša varnost je bila neprebojna.
verjamem ti.

258
00:21:45,960 --> 00:21:50,616
Toda ruske kljuke so takole visele
vsaki agenciji na Zahodu.

259
00:21:50,640 --> 00:21:52,776
Samo poskušam slediti dejstvom, Zak.

260
00:21:52,800 --> 00:21:54,960
Kar bi dejansko lahko bila napačna informacija.

261
00:21:56,960 --> 00:22:02,136
Igor in Kyril Markov te zasvojita
in posaditi idejo

262
00:22:02,160 --> 00:22:06,936
na vrhu imajo vohuna
britanskega političnega sistema.

263
00:22:06,960 --> 00:22:09,936
Preživimo naslednjih deset let
lovljenje duha.

264
00:22:09,960 --> 00:22:11,936
Ali pa je res in o tem smo le izvedeli.

265
00:22:11,960 --> 00:22:14,950
Poslanci so lahka tarča
za ujetost.

266
00:22:16,320 --> 00:22:19,936
No, to je vrstica za C
naslednji nastop v izbrani komisiji.

267
00:22:19,960 --> 00:22:23,936
Prepričan sem, da bi z veseljem povedal
zunanji minister, naš šef,

268
00:22:23,960 --> 00:22:26,960
da je eden od ljudi v
pole position biti ruski vohun.

269
00:22:27,960 --> 00:22:30,936
Glej, razumem tvojo previdnost.

270
00:22:30,960 --> 00:22:32,936
Vem, kako si se igral
ko si bil vodja moje mize.

271
00:22:32,960 --> 00:22:35,936
Vsak agent runner je bil odigran.

272
00:22:35,960 --> 00:22:38,960
In ne želim iste stvari
da se ti zgodi.

273
00:22:39,960 --> 00:22:42,000
Zato sem v tej pisarni.

274
00:22:43,960 --> 00:22:47,936
Ali ne moremo direktno vprašati premierja
če je bolan in to izključiti?

275
00:22:47,960 --> 00:22:51,936
seveda. "Slišimo, da umiraš,
Anthony. Ali lahko to potrdite?'"

276
00:22:51,960 --> 00:22:54,936
No, jaz bom moral vztrajati
neobdelane informacije z Malte

277
00:22:54,960 --> 00:22:56,456
gre v nočno poročilo premierja.

278
00:22:56,480 --> 00:22:57,960
To je C-jev klic. Ja, vem.

279
00:22:58,960 --> 00:23:01,936
Če pa gre za napačno informacijo,
ali ne bi hotel vedeti o tem?

280
00:23:01,960 --> 00:23:04,960
Lepa igra.
Še vedno boš postal bojevnik iz Whitehalla.

281
00:23:06,480 --> 00:23:09,936
Prijavite se z Rose
in preveri svojo varnost.

282
00:23:09,960 --> 00:23:11,936
Potreboval bom vaše poročilo v 48 urah.

283
00:23:11,960 --> 00:23:14,296
Potem hočem operacijo zaključiti.

284
00:23:14,320 --> 00:23:17,936
Če ste bili ogroženi oz
tvoje dekle na Malti ti je nastavilo...

285
00:23:17,960 --> 00:23:21,960
Echo nas ni nastavil. Poznam svojega agenta.

286
00:23:23,960 --> 00:23:26,960
Pusti Julie tam, da pazi nanjo.

287
00:23:27,960 --> 00:23:30,936
Dokler ne boste trikrat preverili svojih virov,

288
00:23:30,960 --> 00:23:33,960
brez političnih preiskav na domačem terenu.

289
00:23:35,960 --> 00:23:37,000
Razumem?

290
00:23:38,960 --> 00:23:40,000
Razumem.

291
00:23:44,640 --> 00:23:45,776
Jebiga!

292
00:23:45,800 --> 00:23:49,776
48 ur? Kako velikodušno.

293
00:23:49,800 --> 00:23:52,936
No, vsi vemo
kako močno si želi C-jeve službe.

294
00:23:52,960 --> 00:23:54,936
Prvi muslimanski šef MI6.

295
00:23:54,960 --> 00:23:57,936
Kljub temu, Rose,
prekleto ovira.

296
00:23:57,960 --> 00:24:01,296
Zak je vedno čutil svet
je proti njemu, ne nepošteno.

297
00:24:01,320 --> 00:24:03,136
No, če ga poskušam ustaviti,

298
00:24:03,160 --> 00:24:05,776
svoje igrače bo kar vrgel iz vozička.

299
00:24:05,800 --> 00:24:06,960
Zato moramo kupiti več časa.

300
00:24:08,960 --> 00:24:11,976
OK, napiši poročilo,
najprej pošlji meni.

301
00:24:12,000 --> 00:24:13,936
Kot vodja varnosti sem zaposlen,

302
00:24:13,960 --> 00:24:16,936
zato ti ne bom mogel dati
odgovor za, koliko, tri dni?

303
00:24:16,960 --> 00:24:19,936
Potem bom potreboval še enega ali dva
prebaviti.

304
00:24:19,960 --> 00:24:23,776
Želim podati strokovno mnenje SO
upoštevanje, ki si ga zasluži.

305
00:24:23,800 --> 00:24:26,960
To bi vam moralo dati približno en teden
da preverite svoje podatke.

306
00:24:27,960 --> 00:24:29,960
Hvala, Rose. Dobro.

307
00:24:30,960 --> 00:24:33,936
Lahko govoriš s svojimi fanti v Moskvi

308
00:24:33,960 --> 00:24:36,936
o napredovanju Echovega brata
do štartne črte?

309
00:24:36,960 --> 00:24:39,936
Mislim, da bi morali začeti njegovo
ekstrakcija prej, kot smo mislili.

310
00:24:39,960 --> 00:24:42,990
Lahko, ampak Zak bo moral to podpisati.

311
00:24:44,640 --> 00:24:46,776
Poskušal bom narediti svojo čarovnijo.

312
00:24:46,800 --> 00:24:48,960
Dolgujem ti... kot vedno.

313
00:24:52,960 --> 00:24:55,960
zdravo

314
00:24:56,960 --> 00:24:59,936
Julie je pravkar klicala. Baterija mikrofona je prazna.

315
00:24:59,960 --> 00:25:02,936
Kristus. Kaj hočeš narediti?

316
00:25:02,960 --> 00:25:04,960
Želite, da rečem Echu, naj ga spremeni?

317
00:25:07,960 --> 00:25:09,936
ja Ste prepričani?

318
00:25:09,960 --> 00:25:10,936
Nimamo izbire.

319
00:25:10,960 --> 00:25:14,800
Ne vemo, koga imajo
ogrožena v kabinetu še. OK.

320
00:25:19,960 --> 00:25:22,776
Torej, kako je bilo Zaku? Čakaj, ne povej mi.

321
00:25:22,800 --> 00:25:25,936
Zdaj imamo dovoljenje
preiskati celoten kabinet.

322
00:25:25,960 --> 00:25:28,936
Mi ne.
Zak misli, da so naju videli prihajati.

323
00:25:28,960 --> 00:25:31,936
Ne more kar zavrniti verjeti
nekaj je lahko res

324
00:25:31,960 --> 00:25:33,776
ker je preveč eksploziven.

325
00:25:33,800 --> 00:25:34,936
Lahko in je.

326
00:25:34,960 --> 00:25:36,936
Spet sem pregledal operacijsko varnost.

327
00:25:36,960 --> 00:25:38,960
Ja, ni rdečih zastavic.
Ja, to sem mu povedal.

328
00:25:40,160 --> 00:25:42,936
Notranji minister?

329
00:25:42,960 --> 00:25:46,136
Je pametna, ženska, črna.

330
00:25:46,160 --> 00:25:49,936
To ni očitna izbira
za Moskvo, zato mi je všeč.

331
00:25:49,960 --> 00:25:52,960
ja

332
00:25:53,960 --> 00:25:56,936
S Stuartom bova večerjala
z njo nocoj. ali ste

333
00:25:56,960 --> 00:25:58,936
Lahko bi jo samo vprašal o zdravju predsednika vlade,

334
00:25:58,960 --> 00:26:00,960
glede na to, da nisem v službi.

335
00:26:02,960 --> 00:26:03,936
Se boš pogovarjal s C?

336
00:26:03,960 --> 00:26:05,936
Ne, ne, ne. Ne dokler Zak vztraja.

337
00:26:05,960 --> 00:26:08,296
To bi moral ugasniti
preden ga vidi.

338
00:26:08,320 --> 00:26:11,936
Nobenega poslanca ne preiskujemo.
Ekspresna naročila.

339
00:26:11,960 --> 00:26:13,296
Prav, seveda.

340
00:26:13,320 --> 00:26:18,936
Ampak samo v primeru
da sem obtičal tukaj

341
00:26:18,960 --> 00:26:21,000
pozno zvečer, dolgčas...

342
00:26:22,640 --> 00:26:25,960
Nisem vedel, da si tak
nepopustljiva bolečina v riti.

343
00:27:07,960 --> 00:27:09,936
zdravo

344
00:27:09,960 --> 00:27:12,936
Irina mi pravi, da si
iz Sankt Peterburga, kot jaz.

345
00:27:12,960 --> 00:27:14,936
Da, prvotno.

346
00:27:14,960 --> 00:27:17,960
Preselil sem se v Helsinke
z Mikhailom in Irino. res?

347
00:27:18,960 --> 00:27:20,960
Torej govorite finsko?

348
00:27:22,000 --> 00:27:26,456
Mogoče najdeva kakšno službo
za vas v službi.

349
00:27:26,480 --> 00:27:28,936
Ne tako dobro.

350
00:27:28,960 --> 00:27:30,936
Sandro govori bolje kot jaz.

351
00:27:30,960 --> 00:27:33,960
sramota Ampak tvoja angleščina je res dobra.

352
00:27:34,960 --> 00:27:36,320
To je prekleto neumen jezik.

353
00:27:37,960 --> 00:27:40,936
Nikoli ne misli tako, kot misliš.
Tako kot Britanci.

354
00:27:40,960 --> 00:27:43,160
Nikoli ne misli resno, kar pravijo.

355
00:27:44,960 --> 00:27:47,936
Lenočka. Ne bodite pozorni nanj.

356
00:27:47,960 --> 00:27:49,950
Misli, da je božji dar ženskam.

357
00:27:51,960 --> 00:27:55,320
Potrebuješ pravo pijačo, kreten.
On je kreten.

358
00:27:56,960 --> 00:28:00,950
Petrus je odprt v vašo čast.
Samo ti in jaz.

359
00:28:02,960 --> 00:28:05,936
Lenočka, prihranili ti bomo kozarec.

360
00:28:05,960 --> 00:28:08,960
Izgledaš, kot da nekaj potrebuješ
da te razveselim?

361
00:28:10,000 --> 00:28:12,936
Ne jemlji tega osebno.

362
00:28:12,960 --> 00:28:14,950
On je samo stari dinozaver.

363
00:28:42,960 --> 00:28:43,960
halo?

364
00:28:51,960 --> 00:28:52,960
Bog.

365
00:29:02,960 --> 00:29:05,936
Živjo ljubezen.

366
00:29:05,960 --> 00:29:07,616
Žal mi je za nogometno ekipo.

367
00:29:07,640 --> 00:29:08,960
To je njihova izguba.

368
00:29:10,320 --> 00:29:12,936
Brez skrbi. Fiona naredila testenine?

369
00:29:12,960 --> 00:29:14,936
Imel sem kosmiče. Ne zamerite vam.

370
00:29:14,960 --> 00:29:17,296
pridi no Pridi zdaj! Kako je bilo v službi?

371
00:29:17,320 --> 00:29:19,456
V redu je bilo. Dobro je biti nazaj.

372
00:29:19,480 --> 00:29:20,936
Si bil zdoma?

373
00:29:20,960 --> 00:29:22,936
Ne vem zakaj se dereš.

374
00:29:22,960 --> 00:29:23,936
Dobesedno si me prosil, naj pripravim večerjo!

375
00:29:23,960 --> 00:29:25,456
Prosil sem te, da pripraviš večerjo,

376
00:29:25,480 --> 00:29:27,936
zdaj pa te prosim, da pospraviš
nered, ki ste ga naredili.

377
00:29:27,960 --> 00:29:30,776
Daj mi pet minut.
Nanašam si maskaro.

378
00:29:30,800 --> 00:29:32,616
Mi lahko zagotovite malo zasebnosti, prosim?

379
00:29:32,640 --> 00:29:34,936
V redu, torej, zasebnost je privilegij, ki ga dobite

380
00:29:34,960 --> 00:29:36,936
ko izpolniš dogovore
ki smo jih naredili.

381
00:29:36,960 --> 00:29:38,936
razumeš Mama... Mama je rekla...

382
00:29:38,960 --> 00:29:39,936
Mama je rekla kaj?

383
00:29:39,960 --> 00:29:42,960
Da si privolil v varuško otroka
nocoj, ja?

384
00:29:44,000 --> 00:29:47,320
Ja, pridem čez pet minut.
Pohitite.

385
00:29:50,960 --> 00:29:52,936
Trdi, da ste rekli

386
00:29:52,960 --> 00:29:54,936
da bi lahko šla ven
tri noči na teden.

387
00:29:54,960 --> 00:29:56,936
Ne, rekel sem, da je odvisno od tedna.

388
00:29:56,960 --> 00:29:59,936
Bila bi dobra političarka,
ali ne bi? ja

389
00:29:59,960 --> 00:30:01,616
Ti je povedala za Jaya? št.

390
00:30:01,640 --> 00:30:02,776
Kdo je Jay? WHO?

391
00:30:02,800 --> 00:30:05,960
Njen novi fant,
koga želi videti... nocoj.

392
00:30:07,800 --> 00:30:08,936
Ali lahko za zdaj pustimo, prosim? št.

393
00:30:08,960 --> 00:30:11,296
Ne dovolim, da nam laže.
Izberimo svoje bitke.

394
00:30:11,320 --> 00:30:13,936
Vsak trenutek morava ven.
Moraš se preobleči.

395
00:30:13,960 --> 00:30:16,936
Fiona, prosim pridi in pospravi to...

396
00:30:16,960 --> 00:30:18,150
krvava zmešnjava.

397
00:30:23,960 --> 00:30:25,936
'Zmanjšajte obrambne izdatke ...'

398
00:30:25,960 --> 00:30:27,936
Ja, potem pa nadaljuj.
'..konec hladne vojne.

399
00:30:27,960 --> 00:30:29,950
Vsi smo upali, da bo
dividenda miru ...'

400
00:30:32,320 --> 00:30:34,960
'In da vsa Evropa ostane...' Psst, shh.

401
00:30:36,960 --> 00:30:40,800
„Mi na Poljskem nismo rezali
naše obrambne izdatke.

402
00:30:41,960 --> 00:30:43,936
Imela sva enake upe,

403
00:30:43,960 --> 00:30:46,936
'vendar so jih kalile izkušnje.

404
00:30:46,960 --> 00:30:49,936
"Imamo močnega soseda ..."

405
00:30:49,960 --> 00:30:52,960
Vedel sem.

406
00:30:54,960 --> 00:30:56,936
Hvala.

407
00:30:56,960 --> 00:30:58,456
Torej, kdo je ta Jay?

408
00:30:58,480 --> 00:31:01,936
Ne vem, neki fant iz šole.

409
00:31:01,960 --> 00:31:03,936
Kaj, je ...?
Je to njen fant ali kaj?

410
00:31:03,960 --> 00:31:06,136
Mislim, da. No, koliko je star?

411
00:31:06,160 --> 00:31:08,950
Potem jo vprašaj o tem! Prekleto.

412
00:31:09,960 --> 00:31:13,456
Kako je z nožem v kabinetu?
Spredaj ali zadaj?

413
00:31:13,480 --> 00:31:14,936
Je oboje.

414
00:31:14,960 --> 00:31:17,936
Danes je Ryan odhajal
njegov "ljudski tribun" štih

415
00:31:17,960 --> 00:31:19,136
pred odhodom
na vrh Nata.

416
00:31:19,160 --> 00:31:21,936
Bog. Torej, kje ste ostali?

417
00:31:21,960 --> 00:31:24,936
Vse postane dolgočasno, sredinsko
argumenti, ki jih nihče ne želi poslušati.

418
00:31:24,960 --> 00:31:27,936
Zakaj ga premier ne obvlada?
Včasih je.

419
00:31:27,960 --> 00:31:31,456
Malo je izgubil nadev.
Je to kaj novega?

420
00:31:31,480 --> 00:31:33,960
Ali nisi rekel, da je bil malo,
pred kratkim?

421
00:31:35,800 --> 00:31:36,936
Sem? Ne spomni se tega.

422
00:31:36,960 --> 00:31:38,976
Whitehall amnezija.

423
00:31:39,000 --> 00:31:41,950
Mogoče ga ima Jane
na isti dieti, ki jo je naredil Imo.

424
00:31:45,800 --> 00:31:47,936
To poletje mi boš hvaležen
ko je čas, da spraviš noge ven.

425
00:31:47,960 --> 00:31:49,936
No, če že, deluje.

426
00:31:49,960 --> 00:31:53,936
Definitivno je shujšal. Harry!

427
00:31:53,960 --> 00:31:55,936
Sranje, oprosti.
Mislim, da to ne bo šlo.

428
00:31:55,960 --> 00:31:58,936
pridi z menoj
Sem strokovnjak za omejevanje škode.

429
00:31:58,960 --> 00:32:01,936
Pravzaprav je.
Oprostite, to je njena najljubša majica.

430
00:32:01,960 --> 00:32:03,936
Ja, v težavah si. mrtev sem

431
00:32:03,960 --> 00:32:05,960
Potrebujem nekaj soli. ja

432
00:32:11,960 --> 00:32:14,960
Oblecite ga takole.

433
00:32:18,960 --> 00:32:21,936
Je vse v redu? ja

434
00:32:21,960 --> 00:32:23,936
Samo za spremembo.

435
00:32:23,960 --> 00:32:25,936
Zdi se, da je Harry v dobri formi.

436
00:32:25,960 --> 00:32:28,976
Kako je z njegovo dobrodelnostjo? Komaj na površju.

437
00:32:29,000 --> 00:32:32,936
Usmerjanje otrok stran od kriminala z nožem
ne more tekmovati z brezdomnimi osli.

438
00:32:32,960 --> 00:32:34,936
Sliši se težko. ja

439
00:32:34,960 --> 00:32:38,960
Poskušam najti čas zanj
skupaj z vsem drugim, ampak...

440
00:32:39,960 --> 00:32:42,960
Ne vem, kako ti to uspe.
Kdo pravi, da jaz?

441
00:32:44,960 --> 00:32:46,936
Torej, vsi mediji so na številki deset

442
00:32:46,960 --> 00:32:49,936
za nujno izjavo
od PM.

443
00:32:49,960 --> 00:32:50,960
gospod ja

444
00:32:58,960 --> 00:33:00,616
»Torej, če se nam šele pridružiš

445
00:33:00,640 --> 00:33:02,936
'in se sprašuješ
kaj gledaš,

446
00:33:02,960 --> 00:33:06,936
'čakamo
za to nujno izjavo

447
00:33:06,960 --> 00:33:08,310
's strani predsednika vlade.'

448
00:33:18,160 --> 00:33:19,936
'Tukaj je. Zdaj šele prihaja ven.

449
00:33:19,960 --> 00:33:21,936
'Torej se slišimo
kaj ima predsednik vlade povedati

450
00:33:21,960 --> 00:33:22,960
'na deželo.'

451
00:33:25,960 --> 00:33:28,936
Poglej v kakšnem stanju je. 'Dober večer.

452
00:33:28,960 --> 00:33:31,160
»Oprostite, da sem vas poklical sem
v tako kratkem času.

453
00:33:31,960 --> 00:33:34,960
'Toda danes,
Prejel sem nekaj neprijetnih novic.

454
00:33:36,960 --> 00:33:40,320
"Pred tremi tedni so mi postavili diagnozo
z rakom trebušne slinavke.

455
00:33:41,960 --> 00:33:42,936
'In danes popoldne,

456
00:33:42,960 --> 00:33:47,960
Izvedel sem, da je moja napoved
je manj ... pozitivno, kot sem upal.'

457
00:33:49,960 --> 00:33:52,136
Vsakdo, ki je zasedel
ta veliki urad bo pričal

458
00:33:52,160 --> 00:33:54,960
to nikoli ne more biti
honorarni predsednik vlade.

459
00:33:55,960 --> 00:33:59,480
Zato čutim, da vam vsem to dolgujem
da ponudim svoj odstop.

460
00:34:00,960 --> 00:34:02,936
Prekleto sranje.

461
00:34:02,960 --> 00:34:06,640
Ostal bom na mestu
do izbire novega vodje.

462
00:34:08,000 --> 00:34:10,936
Glede na moje stanje...

463
00:34:10,960 --> 00:34:12,936
Vprašal sem stranko
da skrajšate postopek

464
00:34:12,960 --> 00:34:16,960
izvolitve tega vodje... do enega tedna.

465
00:34:17,960 --> 00:34:20,960
'To je bil privilegij
moje življenje, da sem služil svoji domovini.'

466
00:34:38,960 --> 00:34:41,296
kam greš
Nujno je. Nazaj čez eno uro.

467
00:34:41,320 --> 00:34:43,950
Ryan... Prižgi novice, Melissa.

468
00:34:48,960 --> 00:34:51,936
'Iz dna našega srca,
Jane in jaz se ti zahvaljujemo.

469
00:34:51,960 --> 00:34:54,960
'Hvala.'

470
00:34:55,960 --> 00:34:58,936
Ubogi Anthony. Ja, ne, to je... tako žalostno je.

471
00:34:58,960 --> 00:34:59,936
Poslušaj, zdaj morava na delo.

472
00:34:59,960 --> 00:35:02,936
Pet dni imamo, prav?
Daj mi minuto, Stuart.

473
00:35:02,960 --> 00:35:03,936
To mora biti hudič šok.

474
00:35:03,960 --> 00:35:05,960
Ja, odstop je, ampak...

475
00:35:06,960 --> 00:35:08,936
rekel mi je, da ima raka
pred nekaj dnevi.

476
00:35:08,960 --> 00:35:11,936
Oprosti, zaprisegel me je k molčečnosti.
Samo vi ali celoten kabinet?

477
00:35:11,960 --> 00:35:13,936
Rekel je, da je povedal le nekaj ljudem.

478
00:35:13,960 --> 00:35:16,000
To je razumljivo. ja

479
00:35:19,960 --> 00:35:22,456
pridi no pridi no

480
00:35:22,480 --> 00:35:25,960
oprosti. To moram vzeti.

481
00:35:29,960 --> 00:35:32,976
'Hej. Si še z Imogen?«
Ja, kaj dogaja?

482
00:35:33,000 --> 00:35:35,936
»Torej, naši podatki so bili resnični. In veš kaj?'

483
00:35:35,960 --> 00:35:39,936
Izgleda kot Lev Amatov
prispeval zajetno donacijo

484
00:35:39,960 --> 00:35:41,936
v moževo dobrodelnost
predlani.

485
00:35:41,960 --> 00:35:43,936
Mislil sem, da je financiral torijevce?

486
00:35:43,960 --> 00:35:45,936
'Ja, no, človek ima
njegovi prsti povsod.«

487
00:35:45,960 --> 00:35:47,616
Ja, izgleda tako.

488
00:35:47,640 --> 00:35:49,480
Pravkar mi je povedala, da so donacije padle.

489
00:35:50,800 --> 00:35:51,936
Koliko je dal?

490
00:35:51,960 --> 00:35:54,936
Veš, samo 200 tisočakov.

491
00:35:54,960 --> 00:35:58,456
»Glej, najprej sto
in potem še šest mesecev pozneje.«

492
00:35:58,480 --> 00:36:00,936
N-Zdaj sem šel in sem preveril
register Commons.

493
00:36:00,960 --> 00:36:02,990
Nobenega ni prijavila. Jezus.

494
00:36:04,960 --> 00:36:06,936
Moram iti. Se slišiva jutri.

495
00:36:06,960 --> 00:36:07,960
'Ja, v redu.'

496
00:36:19,960 --> 00:36:22,960
To je bil Fi.
Očitno je naša policijska ura mimo.

497
00:36:29,960 --> 00:36:31,936
No, nocoj bom nekaj napisal.

498
00:36:31,960 --> 00:36:33,936
Bom poslal, pa bom videl kako
čutiš zjutraj.

499
00:36:33,960 --> 00:36:34,936
v redu Hvala. v redu

500
00:36:34,960 --> 00:36:36,776
Hvala. Adijo, hvala.

501
00:36:36,800 --> 00:36:37,960
Adijo, Harry.

502
00:36:45,000 --> 00:36:48,960
Ste vedeli, da je premier bolan?
Ne. Ne, ne, tega ni omenila.

503
00:36:49,960 --> 00:36:52,936
Je bil to res Fi
kdo te je ravno takrat poklical?

504
00:36:52,960 --> 00:36:55,936
Bil je Zak. O PM?

505
00:36:55,960 --> 00:36:57,960
Ne morem reči. oprosti.

506
00:36:59,000 --> 00:37:01,960
Ti in tvoje skrivnosti. Izvolite.

507
00:37:06,960 --> 00:37:08,936
Mislite, da bo Imogen kandidirala?

508
00:37:08,960 --> 00:37:11,936
Ni bila videti tako navdušena.
Povej mi o tem.

509
00:37:11,960 --> 00:37:13,936
Lahko bi dobesedno napisal knjigo
o njenem sindromu prevaranta.

510
00:37:13,960 --> 00:37:15,936
Konec dneva,
koga bi raje imel za predsednika vlade -

511
00:37:15,960 --> 00:37:18,960
ona ali Ryan prekleti Walker? ja

512
00:39:36,320 --> 00:39:37,960
Lena.

513
00:39:38,960 --> 00:39:40,960
Igor prosi
užitek vaše družbe.

514
00:39:41,960 --> 00:39:45,936
Pa sem si mislil... da bi moral jaz priti namesto tega.

515
00:39:45,960 --> 00:39:46,960
Precej je zapravljen.

516
00:39:47,960 --> 00:39:52,936
Povej mu... hvala, ampak Sandro ne more spati

517
00:39:52,960 --> 00:39:55,960
razen če mu reče lahko noč
njegovi najljubši nogometaši. ha

518
00:39:56,960 --> 00:39:58,800
Otroci.

519
00:39:59,960 --> 00:40:01,160
sladke sanje?

520
00:40:11,960 --> 00:40:12,960
buden sem.

521
00:40:16,960 --> 00:40:17,960
Hvala za varstvo otrok.

522
00:40:22,960 --> 00:40:26,960
Prodajate veliko drog?
Ni dovolj za upokojitev.

523
00:40:28,960 --> 00:40:31,936
Torej, povej mi o tem Jayu. koliko je star

524
00:40:31,960 --> 00:40:34,936
Ne bova seksala,
če to sprašuješ.

525
00:40:34,960 --> 00:40:36,936
Dovolj sem star, da vem, kaj delam.

526
00:40:36,960 --> 00:40:41,936
Raje bi mi povedal resnico...
tudi če to ni tisto, kar želim slišati.

527
00:40:41,960 --> 00:40:43,950
Ljudje, ki to pravijo
nikoli res ne misli.

528
00:40:45,960 --> 00:40:47,960
ljubim te Ljubim te tudi.

529
00:40:49,960 --> 00:40:51,960
Noč-noč. Noč-noč.

530
00:41:44,960 --> 00:41:48,960
Precej tiho tukaj...
za bližajočo se krizo vodenja.

531
00:41:49,960 --> 00:41:51,640
Zatišje pred nevihto.

532
00:41:53,960 --> 00:41:55,640
Upajmo, da je samo nevihta.

533
00:41:59,960 --> 00:42:00,960
Pridi sem.

534
00:42:05,960 --> 00:42:09,640
Oprosti ker zamujam. Bil sem z Rose.

535
00:42:11,160 --> 00:42:12,960
Ste pravočasno.

536
00:42:15,320 --> 00:42:16,456
Poleg moje žene,

537
00:42:16,480 --> 00:42:18,936
Povedal sem samo notranjemu ministru
in zunanji minister.

538
00:42:18,960 --> 00:42:21,960
Oba sta mi dala besedo
nikomur niso nič rekli.

539
00:42:23,000 --> 00:42:24,936
Če Moskva ve za to,

540
00:42:24,960 --> 00:42:25,936
verjetno so vdrli
moje zdravstvene kartoteke,

541
00:42:25,960 --> 00:42:27,936
kar kaže na resno uhajanje podatkov.

542
00:42:27,960 --> 00:42:32,936
GCHQ do zdaj ni našel nobenih dokazov
kakršnega koli uhajanja podatkov, predsednik vlade,

543
00:42:32,960 --> 00:42:34,936
čeprav je še zgodaj.

544
00:42:34,960 --> 00:42:37,136
Vstopili bomo v visoko
občutljive volitve vodstva.

545
00:42:37,160 --> 00:42:38,456
Ali resno misliš

546
00:42:38,480 --> 00:42:40,936
kar je slišala gospa Henderson
na Malti je bilo čisto naključje?

547
00:42:40,960 --> 00:42:43,936
Ali pa je Moskva izvedela za njeno operacijo

548
00:42:43,960 --> 00:42:44,976
in se odločite, da ga boste uporabili proti njej?

549
00:42:45,000 --> 00:42:46,960
Zdi se precej priročno.

550
00:42:48,160 --> 00:42:50,936
Zadnja stvar, ki jo potrebujemo, je
obtožbe ruskega dogovarjanja.

551
00:42:50,960 --> 00:42:52,936
Vsi vemo, kaj se je zgodilo v Ameriki.

552
00:42:52,960 --> 00:42:55,936
Vsak namig, ki ga preiskujete
kdorkoli v kabinetu zaradi izdaje,

553
00:42:55,960 --> 00:42:57,936
in... vodnjak je zastrupljen.

554
00:42:57,960 --> 00:43:00,936
S spoštovanjem, predsednik vlade,
je že zastrupljeno.

555
00:43:00,960 --> 00:43:03,936
Imamo odkrito prokremeljske elemente
v ZDA in delih Evrope.

556
00:43:03,960 --> 00:43:05,976
In takšne govorice
bo tu delal kaos,

557
00:43:06,000 --> 00:43:08,936
torej moj rok
o vodstveni kampanji.

558
00:43:08,960 --> 00:43:10,936
Cenim to ...
Bilo je nekaj takega

559
00:43:10,960 --> 00:43:12,936
ki je trajno poškodovan
Ameriška demokracija.

560
00:43:12,960 --> 00:43:13,936
Ne bom dovolil, da se to zgodi tukaj.

561
00:43:13,960 --> 00:43:15,936
To cenim, predsednik vlade.

562
00:43:15,960 --> 00:43:18,936
Če pa minister kandidira
kajti vodstvo je bilo podkupljeno

563
00:43:18,960 --> 00:43:22,776
ali izsiljevali,
bi bili katastrofalno izpostavljeni -

564
00:43:22,800 --> 00:43:25,960
jedrske kode, strateški nameni,
izstop iz Nata.

565
00:43:27,960 --> 00:43:29,960
Zavedam se nevarnosti.

566
00:43:31,960 --> 00:43:33,936
Povedali so mi tudi, da so to vsi znaki

567
00:43:33,960 --> 00:43:36,296
prefinjenega
dezinformacijska operacija.

568
00:43:36,320 --> 00:43:38,960
Ampak, gospod, bilo bi neumno
od nas... Ne, dovolj. Dovolj prosim.

569
00:43:42,960 --> 00:43:46,936
Preden dovolim preiskavo
v katerega koli vodilnega politika,

570
00:43:46,960 --> 00:43:48,960
Potreboval bom konkretne dokaze.

571
00:44:06,960 --> 00:44:07,936
Človek ima še mesece življenja.

572
00:44:07,960 --> 00:44:10,616
Ne potrebuje predavanja
v mednarodni politiki.

573
00:44:10,640 --> 00:44:12,936
Včeraj ste rekli njegovo bolezen
je bila napačna informacija.

574
00:44:12,960 --> 00:44:13,936
ja

575
00:44:13,960 --> 00:44:16,936
Napačno je torej navajati nevarnosti
ignoriranja inteligence?

576
00:44:16,960 --> 00:44:17,936
Ne, preprosto ne pomeni

577
00:44:17,960 --> 00:44:19,936
da član njegovega kabineta
je ruski vohun.

578
00:44:19,960 --> 00:44:20,936
V redu, dovolj.

579
00:44:20,960 --> 00:44:23,936
Podpiramo naše agente in našo inteligenco.

580
00:44:23,960 --> 00:44:27,960
Služimo tudi svojim političnim gospodarjem.
Dobro bi bilo, da bi si oba to zapomnila.

581
00:44:33,960 --> 00:44:37,616
Sandro je veliko spraševal
o svojem prijatelju iz šole.

582
00:44:37,640 --> 00:44:40,936
WHO? Iranec? ja

583
00:44:40,960 --> 00:44:42,936
Sandro, brez telefonov za mizo.

584
00:44:42,960 --> 00:44:45,936
Moje je, oprosti.

585
00:44:45,960 --> 00:44:48,976
Brez komentarja.
Poslušaj svojo nyanyo, ne kot jaz.

586
00:44:49,000 --> 00:44:51,000
Nisem dojenček. Sandro!

587
00:44:56,160 --> 00:44:59,960
Poglej, nasmejiš jo,
kot sonce, ki vzhaja.

588
00:45:00,960 --> 00:45:04,296
Tako je govorila moja mama.
res?

589
00:45:04,320 --> 00:45:07,456
Mikhail... odpiši jo nocoj.

590
00:45:07,480 --> 00:45:08,936
Potrebuje dober počitek.

591
00:45:08,960 --> 00:45:12,936
Jaz nisem šef tukaj. Sandro? seveda.

592
00:45:12,960 --> 00:45:14,936
- Hvala, Sandro.
- Kaj praviš, Sandro?

593
00:45:14,960 --> 00:45:16,960
Maščevati se. ja

594
00:45:17,960 --> 00:45:18,936
Vedno zmaga.

595
00:45:18,960 --> 00:45:20,936
Kadarkoli igramo, Sandro vedno zmaga.

596
00:45:20,960 --> 00:45:22,960
ne vem Nekako čudno je.

597
00:45:42,960 --> 00:45:43,960
Posreduj me.

598
00:45:58,960 --> 00:46:01,000
Podnapisi na accessibility@itv.com